1
00:00:01,501 --> 00:00:02,835
Voda.
2
00:00:03,669 --> 00:00:05,421
Zem.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,173
Požiar.
4
00:00:07,673 --> 00:00:09,258
Vzduch.
5
00:00:10,051 --> 00:00:13,554
Už dávno žili štyri národy
spolu v harmónii.
6
00:00:14,055 --> 00:00:18,476
Potom sa všetko zmenilo
keď Ohnivý národ zaútočil.
7
00:00:18,559 --> 00:00:22,146
Len Avatar, pán všetkého
štyri elementy, mohli by ich zastaviť.
8
00:00:22,230 --> 00:00:26,359
Ale keď ho svet najviac potreboval,
zmizol.
9
00:00:26,442 --> 00:00:29,654
Uplynulo 100 rokov a môj brat
a objavil som nového Avatara.
10
00:00:29,737 --> 00:00:31,739
Airbender menom Aang.
11
00:00:31,822 --> 00:00:34,200
A hoci jeho ohýbanie
schopnosti sú skvelé
12
00:00:34,283 --> 00:00:36,661
má sa toho ešte veľa naučiť
je pripravený zachrániť kohokoľvek.
13
00:00:36,744 --> 00:00:37,787
Uf!
14
00:00:37,870 --> 00:00:41,332
Ale verím, že Aang môže zachrániť svet.
15
00:00:49,715 --> 00:00:51,467
Aký je teda nový plán?
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,053
Nový plán je starý plán.
17
00:00:54,136 --> 00:00:55,888
Stačí zvládnuť všetky štyri prvky
18
00:00:55,972 --> 00:00:58,266
a konfrontovať Pána ohňa
pred príchodom kométy.
19
00:00:58,349 --> 00:01:00,685
Kam sa mám dostať
učiteľ ohňa?
20
00:01:00,977 --> 00:01:02,144
Dobrý deň.
21
00:01:02,228 --> 00:01:03,563
Tu je Zuko.
22
00:01:03,646 --> 00:01:07,567
Myslím, že je čas, aby som sa pridal k vašej skupine
a učil Avatara ohýbanie ohňom.
23
00:01:07,984 --> 00:01:12,029
A viem, že mojím osudom je pomôcť ti
obnoviť rovnováhu vo svete.
24
00:01:12,530 --> 00:01:15,491
Myslím, že by ste mali byť
môj učiteľ ohňa.
25
00:01:23,749 --> 00:01:27,378
Viem, že si nervózny,
ale pamätajte, firebending
26
00:01:27,461 --> 00:01:30,089
samo o sebe nie je čoho sa báť.
27
00:01:32,049 --> 00:01:33,050
Dobre.
28
00:01:33,134 --> 00:01:34,343
Niet sa čoho báť.
29
00:01:34,427 --> 00:01:36,262
Ale ak to nerešpektujete
30
00:01:36,345 --> 00:01:39,098
rozhryzie ťa a vypľuje
ako nahnevaný nosorožec komodský.
31
00:01:40,600 --> 00:01:42,059
Teraz mi ukáž, čo máš.
32
00:01:42,143 --> 00:01:44,353
Akékoľvek množstvo ohňa, ktoré môžete urobiť.
33
00:01:51,319 --> 00:01:53,529
Možno potrebujem trochu viac inštrukcií.
34
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Možno demonštrácia?
35
00:01:55,823 --> 00:01:57,366
Dobrý nápad
36
00:01:57,450 --> 00:01:59,130
Možno budete chcieť vziať
pár krokov dozadu.
37
00:02:05,916 --> 00:02:07,335
čo to bolo?
38
00:02:07,418 --> 00:02:09,253
To bolo najhoršie
firebending som kedy videl.
39
00:02:10,087 --> 00:02:12,131
Myslel som si, že je to pekné.
40
00:02:17,261 --> 00:02:19,055
Prečo sa to deje?
41
00:02:19,138 --> 00:02:21,223
Možno je to nadmorskou výškou.
42
00:02:21,390 --> 00:02:23,684
Áno, môže byť.
43
00:02:33,277 --> 00:02:36,113
Len dýchaj a...
44
00:02:36,947 --> 00:02:39,075
Ten jeden bol horúci.
45
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
Nepovyšuj ma.
46
00:02:40,701 --> 00:02:42,012
Viete, ako to má vyzerať.
47
00:02:42,036 --> 00:02:43,454
Prepáč, Sifu hotman.
48
00:02:43,537 --> 00:02:45,289
A prestaň ma tak volať.
49
00:02:48,751 --> 00:02:50,002
Hej, hlupáci.
50
00:02:50,086 --> 00:02:53,381
Nevadí, ak vás budem sledovať, dvaja hulváti
ohýbaš sa?
51
00:02:53,964 --> 00:02:55,675
Vypadni odtiaľto.
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Dobre, pokojne.
53
00:02:57,301 --> 00:02:58,469
Len som si robil srandu.
54
00:02:59,929 --> 00:03:01,305
Trhavé ohýbanie.
55
00:03:01,389 --> 00:03:02,765
Stále to mám.
56
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
Počúvajte všetci.
57
00:03:15,861 --> 00:03:17,905
Mám dosť zlé správy.
58
00:03:17,988 --> 00:03:19,490
Stratil som svoje veci.
59
00:03:19,615 --> 00:03:20,825
Nepozeraj sa na mňa.
60
00:03:20,908 --> 00:03:22,702
Nedotkol som sa tvojich vecí.
61
00:03:23,285 --> 00:03:25,121
Hovorím o mojom ohýbaní ohňom.
62
00:03:25,621 --> 00:03:27,039
je to preč.
63
00:03:30,376 --> 00:03:31,585
prepáč.
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,170
Len sa smejem nad iróniou.
65
00:03:33,254 --> 00:03:35,005
Vieš, aké by to bolo pre nás pekné
66
00:03:35,089 --> 00:03:37,174
ak by ste stratili ohýbanie ohňom
už dávno?
67
00:03:37,299 --> 00:03:38,759
No nie je to stratené.
68
00:03:38,843 --> 00:03:41,387
Len je z nejakého dôvodu slabšia.
69
00:03:41,470 --> 00:03:43,681
Možno nie si taký dobrý
ako si myslíš, že si.
70
00:03:44,598 --> 00:03:46,016
Ou.
71
00:03:48,185 --> 00:03:50,438
Stavím sa, že preto, že som zmenil strany.
72
00:03:50,604 --> 00:03:52,106
To je smiešne.
73
00:03:52,314 --> 00:03:53,566
ja neviem.
74
00:03:53,816 --> 00:03:55,526
Možno nie.
75
00:03:55,609 --> 00:03:57,653
Možno, že tvoje ohnivosť pochádza zo zúrivosti
76
00:03:57,737 --> 00:04:01,073
a ty proste nemáš dosť hnevu
natankovať tak, ako ste boli zvyknutí.
77
00:04:01,157 --> 00:04:04,618
Takže všetko, čo musíme urobiť, je nahnevať Zuko.
78
00:04:04,702 --> 00:04:05,995
Dosť ľahké.
79
00:04:09,331 --> 00:04:10,624
Dobre, vystrihnite to!
80
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Pozri.
81
00:04:11,834 --> 00:04:15,463
Aj keď máš pravdu, nechcem sa spoliehať
už na nenávisť a hnev.
82
00:04:15,755 --> 00:04:17,256
Musí existovať iný spôsob.
83
00:04:17,339 --> 00:04:20,801
Budete sa musieť naučiť kresliť
váš oheň z iného zdroja.
84
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
Odporúčam pôvodný zdroj.
85
00:04:23,512 --> 00:04:25,264
Ako to má urobiť?
86
00:04:25,347 --> 00:04:26,766
Skokom do sopky?
87
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
Nie
88
00:04:28,434 --> 00:04:32,313
Zuko sa musí vrátiť k čomukoľvek
zdrojom požiaru je.
89
00:04:32,396 --> 00:04:34,774
Ide teda o skok do sopky?
90
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
ja neviem.
91
00:04:36,275 --> 00:04:38,986
Pre zemné ohýbanie pôvodné ohýbačky
boli jazvečíkovité.
92
00:04:39,069 --> 00:04:43,282
Jedného dňa, keď som bol malý,
Utiekol som a schoval sa do jaskyne.
93
00:04:47,286 --> 00:04:48,746
Tam som ich stretol.
94
00:04:59,215 --> 00:05:03,219
Boli slepí, rovnako ako ja, tak aj my
navzájom si rozumeli.
95
00:05:03,302 --> 00:05:07,431
Dokázal som sa naučiť ohýbať zem,
nielen ako bojové umenie
96
00:05:07,515 --> 00:05:09,892
ale ako rozšírenie mojich zmyslov.
97
00:05:10,184 --> 00:05:14,814
Pre nich, pôvodní ohýbači zeme,
nebolo to len o boji.
98
00:05:15,231 --> 00:05:18,526
Bol to ich spôsob interakcie
so svetom.
99
00:05:20,110 --> 00:05:21,862
To je úžasné, Toph.
100
00:05:22,154 --> 00:05:25,741
Učil som sa od mníchov, ale
pôvodné airbendery boli nebeské bizóny.
101
00:05:26,158 --> 00:05:28,828
Možno mi dáš
niekedy lekciu, kamoš.
102
00:05:30,204 --> 00:05:32,164
No toto mi nepomôže.
103
00:05:32,248 --> 00:05:35,668
Pôvodné ohýbače ohňa
boli draci a vymreli.
104
00:05:35,751 --> 00:05:37,086
čo tým myslíš?
105
00:05:37,169 --> 00:05:40,631
Roku mal draka a boli
veľa drakov, keď som bol dieťa.
106
00:05:40,714 --> 00:05:42,591
No, už tu nie sú, dobre?
107
00:05:42,675 --> 00:05:43,759
Dobre, dobre.
108
00:05:43,843 --> 00:05:45,261
prepáč.
109
00:05:45,344 --> 00:05:47,137
Ale možno existuje aj iný spôsob.
110
00:05:47,221 --> 00:05:50,766
Prví ľudia, ktorí sa učili od drakov
boli starí Slneční bojovníci.
111
00:05:51,350 --> 00:05:53,769
Slneční bojovníci?
112
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
Viem, že tu neboli
keď som bol dieťa.
113
00:05:56,188 --> 00:05:59,066
Nie, vymreli
pred tisíckami rokov.
114
00:05:59,650 --> 00:06:03,404
Ale ich civilizácia nebola príliš ďaleko
odkiaľ sme teraz.
115
00:06:03,487 --> 00:06:06,031
Možno sa môžeme poučiť
hrabaním sa v ruinách.
116
00:06:06,115 --> 00:06:07,992
Je to ako mi hovorili mnísi.
117
00:06:08,450 --> 00:06:11,495
Niekedy tiene minulosti
možno cítiť súčasnosťou.
118
00:06:11,579 --> 00:06:13,205
Tak čo?
119
00:06:13,289 --> 00:06:16,166
Možno si nejaké zoženiete
super stará energia Sun Warrior
120
00:06:16,250 --> 00:06:18,460
len tým, že stáli tam, kde stáli
pred 1000 rokmi?
121
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
Viac-menej.
122
00:06:20,087 --> 00:06:24,633
Buď nájdem nový spôsob ohýbania ohňa,
alebo si Avatar musí nájsť nového učiteľa.
123
00:06:34,476 --> 00:06:36,145
Jazdili sme celé hodiny.
124
00:06:36,228 --> 00:06:38,898
Neviem prečo, ale myslel som si to
táto vec by bola oveľa rýchlejšia.
125
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
Appa má pravdu, Zuko.
126
00:06:42,526 --> 00:06:45,606
V našej skupine zvyčajne začíname sami
misie s optimistickejším prístupom.
127
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
, nemôžem tomu uveriť.
128
00:06:47,781 --> 00:06:48,866
Neboj sa.
129
00:06:48,949 --> 00:06:49,992
Prídete na to.
130
00:06:57,791 --> 00:06:59,084
Och!
131
00:07:03,255 --> 00:07:04,840
Aj keď
tieto budovy sú staré
132
00:07:04,924 --> 00:07:07,259
je tam niečo strašidelné
známe o nich.
133
00:07:07,635 --> 00:07:10,846
Môžem povedať, že chrámy mudrcov ohňa sú
nejakým spôsobom pochádzal z týchto.
134
00:07:11,055 --> 00:07:13,807
Dobre, niečo sme sa naučili
o architektúre.
135
00:07:14,141 --> 00:07:16,685
Snáď sa niečo dozvieme
aj ohýbanie ohňom.
136
00:07:16,810 --> 00:07:18,270
Minulosť môže byť skvelým učiteľom.
137
00:07:25,277 --> 00:07:28,489
Zuko, myslím, že minulosť
sa ma snaží zabiť.
138
00:07:28,572 --> 00:07:29,907
Nemôžem tomu uveriť.
139
00:07:29,990 --> 00:07:32,826
Tento nástražný pasca musí byť starý niekoľko storočí,
a stále to funguje.
140
00:07:33,285 --> 00:07:34,870
Pravdepodobne je toho oveľa viac.
141
00:07:34,954 --> 00:07:36,872
Možno to znamená, že by sme tu nemali byť.
142
00:07:41,627 --> 00:07:43,712
Kde je ten optimistický postoj
hovoril si o tom?
143
00:07:44,505 --> 00:07:48,676
Okrem toho, ľudia nerobia pasce, pokiaľ
majú niečo, čo stojí za to chrániť.
144
00:07:51,261 --> 00:07:52,304
Pozri.
145
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
Vyzerá to sľubne.
146
00:07:53,889 --> 00:07:57,893
Aj keď si nie som istý, či nám to hovorí
o pôvodnom zdroji ohýbania ohňom.
147
00:07:58,686 --> 00:08:00,270
Vyzerajú na mňa dosť nahnevane.
148
00:08:00,354 --> 00:08:02,856
Myslel som, že sú to draci
priatelia so Slnečnými bojovníkmi.
149
00:08:02,940 --> 00:08:04,817
No, mali
vtipný spôsob, ako to ukázať.
150
00:08:09,154 --> 00:08:12,783
Zuko, niečo sa stalo
k drakom za posledných 100 rokov.
151
00:08:13,534 --> 00:08:14,910
Niečo, čo mi nehovoríš.
152
00:08:15,244 --> 00:08:17,830
Stalo sa to môjmu pradedovi Sozinovi.
153
00:08:18,706 --> 00:08:21,458
Začal tradíciu
lovu drakov pre slávu.
154
00:08:21,542 --> 00:08:23,252
Boli to najlepší ohýbači ohňa.
155
00:08:23,377 --> 00:08:27,047
A ak by ste mohli dobyť jeden, váš
ohnivé talenty by sa stali legendárnymi
156
00:08:27,131 --> 00:08:29,508
a získal by si čestný titul, drak.
157
00:08:30,467 --> 00:08:36,098
Posledný veľký drak bol porazený
dávno predtým, ako som sa narodil, mojím strýkom.
158
00:08:36,974 --> 00:08:41,520
Ale myslel som, že tvoj strýko bol,
Neviem, dobre?
159
00:08:41,812 --> 00:08:43,689
Mal komplikovanú minulosť.
160
00:08:44,565 --> 00:08:46,150
Asi rodinná tradícia.
161
00:08:47,776 --> 00:08:48,861
Len poďme ďalej.
162
00:09:00,289 --> 00:09:01,373
Je to zamknuté.
163
00:09:03,959 --> 00:09:05,169
počkaj.
164
00:09:06,128 --> 00:09:08,797
Je to nebeský kalendár.
165
00:09:08,881 --> 00:09:12,176
Presne ako ohniví mudrci
majú vo svojich chrámoch.
166
00:09:12,259 --> 00:09:14,053
Stavím sa, že ten slnečný kameň otvára dvere
167
00:09:14,136 --> 00:09:17,723
ale len vtedy, keď naň dopadá slnečné svetlo
presne v správnom uhle na slnovrat.
168
00:09:17,806 --> 00:09:19,141
Opičie perie.
169
00:09:19,475 --> 00:09:20,809
Opäť slnovrat.
170
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
Nemôžeme tu tak dlho čakať.
171
00:09:22,603 --> 00:09:24,146
Nie, nemôžeme.
172
00:09:24,229 --> 00:09:26,106
Ale možno sa nám podarí urýchliť čas.
173
00:09:26,732 --> 00:09:28,984
Uvidíme, či sa nám podarí prekabátiť
slnečný kameň.
174
00:09:33,655 --> 00:09:35,032
Nič sa nedeje.
175
00:09:35,115 --> 00:09:36,283
Poď.
176
00:09:41,413 --> 00:09:44,541
Vieš, Zuko, je mi jedno, čo všetci
iné hovorí o tebe.
177
00:09:44,833 --> 00:09:46,001
Si dosť šikovný.
178
00:09:53,050 --> 00:09:54,134
Uvoľnite sa.
179
00:09:54,218 --> 00:09:55,677
Sú to len sochy.
180
00:10:03,060 --> 00:10:06,230
Hovorí sa, že toto je niečo
s názvom Tancujúci drak.
181
00:10:17,783 --> 00:10:19,368
Zuko, poď sem.
182
00:10:19,451 --> 00:10:20,702
Chcem, aby si so mnou tancoval.
183
00:10:20,786 --> 00:10:22,746
- Čo?
- Len to urob.
184
00:10:25,332 --> 00:10:27,084
Poďme po stopách sôch.
185
00:10:31,588 --> 00:10:32,923
nevidíš?
186
00:10:33,006 --> 00:10:34,341
Toto nie sú tanečné pohyby.
187
00:10:34,424 --> 00:10:36,176
Tieto sochy nám dávajú lekciu.
188
00:10:36,510 --> 00:10:40,556
Myslím, že toto je nejaký druh
ohňovzdornej formy Sun Warrior.
189
00:10:40,639 --> 00:10:42,933
Toto nás lepšie naučí
naozaj dobré ohýbanie ohňom.
190
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Hurá!
191
00:10:52,609 --> 00:10:53,777
počkaj.
192
00:10:53,861 --> 00:10:56,113
čo to vlastne je?
193
00:10:56,196 --> 00:10:57,948
Je to nejaký mystický drahokam.
194
00:10:58,031 --> 00:10:59,366
No nedotýkajte sa toho.
195
00:10:59,449 --> 00:11:00,576
prečo nie?
196
00:11:00,659 --> 00:11:02,786
Spomeňte si, čo sa tam stalo
s tými hrotmi?
197
00:11:02,870 --> 00:11:07,040
Len som veľmi podozrievavý voči obrovi,
žiariace drahokamy sediace na podstavcoch.
198
00:11:08,208 --> 00:11:11,128
Cíti sa takmer nažive.
199
00:11:15,090 --> 00:11:17,050
Oh, nie, to je ďalšia pasca.
200
00:11:20,762 --> 00:11:22,055
Nemôžem sa vyslobodiť.
201
00:11:22,139 --> 00:11:23,807
Je to ako nejaké lepidlo.
202
00:11:41,825 --> 00:11:43,827
Neviem sa pohnúť.
203
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
Zuko, urob niečo.
204
00:11:45,287 --> 00:11:46,622
ja?
205
00:11:46,705 --> 00:11:48,081
Ani ja sa neviem pohnúť.
206
00:11:53,712 --> 00:11:55,339
Prestalo to.
207
00:11:55,422 --> 00:11:57,090
Aspoň máme vzduch.
208
00:11:57,174 --> 00:12:00,052
Možno ak zostaneme pokojní,
môžeme nájsť cestu von z toho.
209
00:12:06,058 --> 00:12:10,020
Musel si vyzdvihnúť
žiarivé vajíčko, však?
210
00:12:10,520 --> 00:12:12,356
Aspoň som urobil
niečo sa stane.
211
00:12:12,439 --> 00:12:14,959
Keby to bolo na tebe, nikdy by sme to neurobili
dostali sa cez nádvorie.
212
00:12:14,983 --> 00:12:16,568
Pomoc!
213
00:12:17,236 --> 00:12:19,154
Na koho kričíš?
214
00:12:19,238 --> 00:12:20,822
storočia tu nikto nežil.
215
00:12:20,906 --> 00:12:23,700
Čo by sme podľa vás mali robiť?
216
00:12:24,576 --> 00:12:26,745
Premýšľate o našom mieste vo vesmíre?
217
00:12:32,501 --> 00:12:33,669
kto je tam dole?
218
00:12:47,182 --> 00:12:51,353
Za pokus vziať náš slnečný kameň,
musíte byť prísne potrestaní.
219
00:12:51,436 --> 00:12:53,689
Neprišli sme sem
vziať si svoj slnečný kameň.
220
00:12:53,772 --> 00:12:56,692
Prišli sme sem, aby sme našli
staroveký pôvod všetkého ohýbania ohňom.
221
00:12:57,317 --> 00:12:58,902
Áno, správne.
222
00:12:58,986 --> 00:13:02,406
Sú to zjavne zlodeji,
tu, aby ste ukradli poklady Sun Warrior.
223
00:13:02,489 --> 00:13:03,865
Prosím.
224
00:13:03,949 --> 00:13:07,786
Normálne túto kartu nehrám,
ale ja som Avatar.
225
00:13:12,499 --> 00:13:14,042
Len nás vypočuj.
226
00:13:14,126 --> 00:13:18,380
Volám sa Zuko,
Korunný princ národa ohňa.
227
00:13:18,463 --> 00:13:20,048
Alebo aspoň som býval.
228
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Viem, že moji ľudia skreslili
spôsoby ohýbania ohňom,
229
00:13:23,051 --> 00:13:25,095
byť živený hnevom a hnevom.
230
00:13:25,178 --> 00:13:28,932
Ale teraz sa chcem naučiť skutočný spôsob,
pôvodným spôsobom.
231
00:13:29,474 --> 00:13:30,868
Keď sme sem prišli, ani som si to nevedel predstaviť
232
00:13:30,892 --> 00:13:34,021
civilizácia Sun Warrior
bol tajne nažive.
233
00:13:34,104 --> 00:13:36,606
Som skutočne pokorný, že som v tvojej prítomnosti.
234
00:13:37,316 --> 00:13:39,234
Prosím, pouč nás.
235
00:13:40,402 --> 00:13:43,238
Ak sa chcete naučiť cesty slnka
236
00:13:43,322 --> 00:13:47,034
musíte sa ich naučiť
majstri Ran a Shao.
237
00:13:47,492 --> 00:13:49,036
Ran a Shao?
238
00:13:49,119 --> 00:13:50,329
Sú dvaja?
239
00:13:50,412 --> 00:13:54,458
Keď sa prezentujete
k nim, vyšetrí vás.
240
00:13:54,541 --> 00:13:59,004
Budú čítať tvoje srdcia,
vaše duše a vaši predkovia.
241
00:13:59,087 --> 00:14:01,465
Ak ťa budú považovať za hodného,
naučia ťa.
242
00:14:01,548 --> 00:14:06,345
Ak nie, budete
zničené na mieste.
243
00:14:16,271 --> 00:14:18,607
Ak sa chystáte vidieť majstrov,
244
00:14:18,690 --> 00:14:22,361
musíte im kúsok priniesť
večného plameňa.
245
00:14:22,944 --> 00:14:27,032
Tento požiar je úplne prvý.
246
00:14:27,115 --> 00:14:29,659
Človeku ho dali draci.
247
00:14:29,743 --> 00:14:32,829
Udržali sme to
po tisíce rokov.
248
00:14:32,913 --> 00:14:34,664
ja tomu neverím.
249
00:14:34,873 --> 00:14:38,085
Každý si vezmete
kúsok z toho pánom
250
00:14:38,168 --> 00:14:42,547
ukázať svoj záväzok
posvätné umenie ohýbania ohňom.
251
00:14:43,173 --> 00:14:45,384
Um, pán Sun Chief, pane?
252
00:14:45,467 --> 00:14:48,136
Áno, ešte nie som hasič.
253
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
Môj priateľ tu nemohol
niesť môj oheň pre mňa?
254
00:14:50,847 --> 00:14:51,973
Nie
255
00:14:56,686 --> 00:15:02,150
Tento rituál ilustruje
podstatou filozofie Sun Warrior.
256
00:15:02,567 --> 00:15:04,945
Musíte udržiavať konštantné teplo.
257
00:15:05,028 --> 00:15:08,532
Plameň zhasne
ak ho urobíte príliš malým.
258
00:15:08,615 --> 00:15:11,952
Urob to príliš veľké,
a môžete stratiť kontrolu.
259
00:15:14,996 --> 00:15:16,581
prepáč.
260
00:15:16,665 --> 00:15:18,708
Len som trochu nervózna.
261
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
Je to ako tlkot srdca.
262
00:15:22,754 --> 00:15:26,925
Oheň je život, nielen ničenie.
263
00:15:27,008 --> 00:15:29,803
Vynesieš tam svoje plamene.
264
00:15:29,886 --> 00:15:33,432
Jaskyňa majstrov
je pod tou skalou.
265
00:15:43,024 --> 00:15:44,234
Ponáhľaj sa -
266
00:15:44,317 --> 00:15:45,444
nemôžem.
267
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Ak budem kráčať príliš rýchlo, môj plameň zhasne.
268
00:15:47,320 --> 00:15:49,698
Váš plameň zhasne
pretože je príliš malý.
269
00:15:49,948 --> 00:15:51,158
Si príliš bojazlivý.
270
00:15:51,241 --> 00:15:52,367
Dajte tomu viac šťavy.
271
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
Ale čo ak to nedokážem ovládať?
272
00:15:54,244 --> 00:15:55,328
Môžete to urobiť.
273
00:15:55,412 --> 00:15:56,413
Viem, že môžeš.
274
00:15:56,496 --> 00:15:57,998
Si talentované dieťa.
275
00:16:11,553 --> 00:16:17,767
Tvárou v tvár rozsudku požiarneho ohýbania
majstri budú pre vás veľmi nebezpečné.
276
00:16:17,851 --> 00:16:22,814
Vaši predkovia sú priamo zodpovední
za zmiznutie drakov.
277
00:16:23,482 --> 00:16:27,027
Majstri možno nie sú
tak rád ťa vidím.
278
00:16:27,110 --> 00:16:29,070
Viem, že by som nebol.
279
00:16:29,154 --> 00:16:31,114
Ale keď zistia, že som Avatar...
280
00:16:31,281 --> 00:16:33,617
Zabudli ste, že ste zmizli
281
00:16:33,700 --> 00:16:36,745
umožňujúci Ohnivý národ
spôsobiť zmätok vo svete?
282
00:16:36,828 --> 00:16:40,373
Úpadok drakov
je aj vašou záťažou.
283
00:16:52,552 --> 00:16:54,596
Teraz by sme sa mohli vrátiť.
284
00:16:54,679 --> 00:16:57,265
Už sme sa naučili viac
o požiari, než sme dúfali.
285
00:16:58,517 --> 00:17:00,685
Nie, vidíme až do konca.
286
00:17:00,769 --> 00:17:04,189
Stretneme týchto majstrov
a zistite, čo je na nich také skvelé.
287
00:17:04,272 --> 00:17:07,025
Čo ak nás budú súdiť a útočiť na nás?
288
00:17:07,108 --> 00:17:09,110
No, my sme ohnivý princ
a Avatar.
289
00:17:09,194 --> 00:17:11,947
Myslím, že by sme mohli prijať týchto chlapcov
boj, nech už sú ktokoľvek.
290
00:17:18,537 --> 00:17:19,913
Vyveďte ich von.
291
00:17:19,996 --> 00:17:21,748
Chanters!
292
00:18:07,210 --> 00:18:12,924
Tí, ktorí sa chcú stretnúť s majstrami
Ran a Shao teraz predstavia svoj oheň.
293
00:18:17,596 --> 00:18:19,764
Zazvoňte.
294
00:18:27,772 --> 00:18:28,898
čo sa deje?
295
00:18:34,654 --> 00:18:36,031
Zuko, môj oheň zhasol.
296
00:18:36,114 --> 00:18:37,240
Čo chceš, aby som urobil?
297
00:18:37,324 --> 00:18:38,325
Daj mi nejaké svoje.
298
00:18:39,784 --> 00:18:41,411
- Nie, urob si vlastný.
- Nemôžem.
299
00:18:42,579 --> 00:18:44,456
Získajte nejaké od jedného z týchto bojovníkov.
Ponáhľaj sa.
300
00:18:44,623 --> 00:18:46,082
Prestaň ma podvádzať.
301
00:18:46,333 --> 00:18:47,626
Prestaň byť lakomý.
302
00:18:57,844 --> 00:18:59,054
Och.
303
00:19:14,235 --> 00:19:15,654
Toto sú majstri.
304
00:19:15,737 --> 00:19:17,697
Stále si myslíš, že ich môžeme vziať?
305
00:19:17,781 --> 00:19:18,907
Pst.
306
00:19:18,990 --> 00:19:20,158
To som nikdy nepovedal.
307
00:19:26,581 --> 00:19:28,458
Oh, už je to tu.
308
00:19:28,541 --> 00:19:29,751
Teraz každú chvíľu.
309
00:19:29,834 --> 00:19:31,252
Večera pre majstrov.
310
00:19:31,336 --> 00:19:32,337
Ticho, Ham Ghao.
311
00:19:32,420 --> 00:19:33,630
čo?
312
00:19:33,713 --> 00:19:35,048
Všetci si to myslia.
313
00:19:43,390 --> 00:19:47,227
Zuko, myslím, že by sme mali
tancuj s nimi drak.
314
00:19:47,352 --> 00:19:48,728
čo?
315
00:19:48,812 --> 00:19:51,606
Čo vás o tejto situácii núti zamyslieť sa
chcú aby sme tancovali?
316
00:19:51,690 --> 00:19:54,484
No, myslím, že nás chcú
niečo urobiť.
317
00:19:55,151 --> 00:19:57,028
Skúsme to.
318
00:19:57,112 --> 00:19:58,154
Dobre.
319
00:20:24,180 --> 00:20:25,974
Čas súdu.
320
00:20:51,124 --> 00:20:52,584
rozumiem.
321
00:21:13,938 --> 00:21:15,815
Ich oheň bol nádherný.
322
00:21:15,982 --> 00:21:19,444
Videl som toľko farieb,
farby, ktoré som si nikdy nepredstavoval.
323
00:21:19,527 --> 00:21:21,279
Ako ohnivá harmónia.
324
00:21:21,362 --> 00:21:22,697
áno.
325
00:21:23,406 --> 00:21:28,495
Súdili ťa a dali ti videnia
význam ohýbania ohňom.
326
00:21:28,995 --> 00:21:31,372
Neverím, že existujú
stále živé draky
327
00:21:31,456 --> 00:21:34,542
Môj strýko Iroh povedal, že čelil
posledného draka a zabil ho.
328
00:21:34,626 --> 00:21:36,377
Takže tvoj strýko klamal.
329
00:21:36,461 --> 00:21:39,714
V skutočnosti to nebola úplná lož.
330
00:21:39,798 --> 00:21:43,176
Iroh bol posledným outsiderom
čeliť majstrom.
331
00:21:43,259 --> 00:21:48,473
Považovali ho za hodného
a odovzdal tajomstvo aj jemu.
332
00:21:49,265 --> 00:21:52,936
Musel klamať, aby ich ochránil,
takže nikto iný by ich nelovil.
333
00:21:53,686 --> 00:21:57,607
Celý ten čas som si myslel
ohýbanie ohňom bolo ničením.
334
00:21:57,899 --> 00:22:01,694
Keďže som ublížil Katare,
Príliš som sa bála a váhala
335
00:22:01,903 --> 00:22:04,072
Ale teraz už viem, čo to naozaj je.
336
00:22:04,155 --> 00:22:06,449
Je to energia a život.
337
00:22:06,825 --> 00:22:07,909
Áno.
338
00:22:07,992 --> 00:22:10,286
Je to ako slnko, ale vo vašom vnútri.
339
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
Uvedomujete si toto?
340
00:22:12,038 --> 00:22:18,086
No volá sa naša civilizácia
Sun Warriors, takže áno.
341
00:22:18,169 --> 00:22:20,839
To je dôvod, prečo moje ohnivosť
predtým bol taký slabý,
342
00:22:20,922 --> 00:22:24,509
pretože toľko rokov,
lov na teba bol môj pohon.
343
00:22:24,592 --> 00:22:26,469
Bol to môj účel.
344
00:22:26,553 --> 00:22:30,181
Takže keď som sa k vám pridal,
Stratil som zo zreteľa svoj vnútorný oheň.
345
00:22:30,640 --> 00:22:33,351
Ale teraz mám nový disk.
346
00:22:33,434 --> 00:22:37,397
Musím ti pomôcť poraziť môjho otca
a obnoviť rovnováhu vo svete.
347
00:22:48,449 --> 00:22:54,038
Teraz, keď ste sa naučili tajomstvá
a ty vieš o existencii nášho kmeňa,
348
00:22:54,914 --> 00:22:59,711
nezostáva nám nič iné ako
uväzniť ťa tu navždy.
349
00:23:01,379 --> 00:23:03,548
Robím si srandu.
350
00:23:04,173 --> 00:23:06,885
Ale vážne, nikomu to nehovor.
351
00:23:09,012 --> 00:23:14,017
S touto technikou draci
ukázal nám, Zuko a ja budeme nezastaviteľní.
352
00:23:18,938 --> 00:23:21,024
Áno, to je skvelé
tanec, vy dvaja ste sa tam naučili.
353
00:23:21,232 --> 00:23:22,525
Nie je to tanec.
354
00:23:22,609 --> 00:23:23,902
Je to forma ohýbania ohňa.
355
00:23:24,235 --> 00:23:27,363
Budeme len stepovať po svojom
k víťazstvu nad Pánom ohňa.
356
00:23:27,447 --> 00:23:30,783
Je to posvätná forma, ktorá sa stáva
staré tisíce rokov.
357
00:23:31,284 --> 00:23:32,452
Oh, áno?
358
00:23:32,535 --> 00:23:34,120
Ako sa volá tvoja malá forma?
359
00:23:35,121 --> 00:23:36,873
Tancujúci drak.